Руководство по установке:
1) Естественно скачать русификатор текста или звука и разархивировать или установить (в зависимости от русика) в любую другую папку, кроме папки с игрой.
2) Далее Пуск => Выполнить => regedit. Найти ветку в реестре HKEY_CURRENT_USER/Software/Valve/Steam (ключ Language должен иметь значение russian).
3) Переименовать папку x (находится внутри папки, куда вы устанавливали русик) в x_russian. Где x, это папки hl2, episodic, lostcoast, cstrike, dod, hl2dm (в зависимости от русика).

4) Вставить папку x_russian в папку с игрой.

пароль на архив с рус-ром: www.senatorinfo.com